ANTIGUO LÉXICO CASTELLANO PERDIDO

 

Es interesante observar que en español antiguo existían muchos términos, hoy desaparecidos, que han tenido mejor fortuna en otros idiomas románicos.

La lado de CABEÇA, PIERNA, MAÑANA, TOMAR, SALIR, RODILLA, QUEDAR, vivían sus sinónimos TIESTA, CAMBA o CAMA, MATINO, PRENDER, EXIR, INOJO, RASTAR o REMANIR, correspondientes a los vocablos franceses TÊTE, JAMBE, MATIN, PRENDRE, TROUVER, GENOU, RESTER; italiano TESTA, MATTINO, TROVARE, USCIRE, GINOCCHIO, RESTARE; catalanes CAMA, MATÍ, PRENDRE, TROBAR, GENOLL, ROMANIR. 




La alternancia de unos y otros demuestra que el léxico castellano no había acabado de escoger sus palabras más características. Tal vez la fuerte influencia extranjera contribuyese a mantener la indecisión.

No faltan latinismos desde los textos más antiguos. 

En MÍO CID hay LAUDAR, MIRRA, TUS 'incienso', VIGILIA, VOCACIÓN, VOLUNTAD, MONUMENTO 'sepulcro', ORACIÓN.

En el AUTO DE LOS REYES MAGOS tenemos ESCRIPTURA, ÇELESTIAL, ENCENSO, RETÓRICOS. Semicultismos como TRÁNSIDO, OMECIDIO, GRAMATGOS, VERTUS eran frecuentes.


Rafael Lapesa: HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ORIGEN DE LA ALQUIMIA

Imagen
  La leyenda ha convertido a China en el país de la Alquimia. Según la leyenda se practicaba allí desde una época remota. Sin embargo, el primer libro que nos indica la práctica de lo que más tarde se llamaría Alquimia se remonta al año 150 a.C. Titulado Huai-nan-Tzou, fue escrito por Lju An, príncipe de Huai-nan, quien se ocupaba de los problemas del taoísmo. De sus numerosas obras quedan sólo algunas, pero dan suficientes pruebas de que el autor conocía los procedimientos alquímicos y la preparación de elixires de larga vida. En primer lugar, para investigar los orígenes de la Alquimia, es necesario definir la palabra, que deriva del árabe al-kimiya , arabización del griego cheyma  (transmutación de los metales). Más tarde, esta palabra griega se confundió muy probablemente con otra: chimeia  (infusión, verter), derivada del verbo griego chein  (verter).  A causa de esta confusión el significado del término Alquimia, que indicaba originalmente la práctica de h...
Leer más

LA DIOSA MADRE CELTA DANA

Imagen
  La Regente Suprema y Diosa Madre del panteón céltico insular era la diosa DANA, DANU, ANNA o ANU para los Irish Gaël, DONU (Scott Gaël) y DON (Brython y Welsh). DANA, madre de todos los dioses y humanos de los TUATHA DE DANNAN, gobernaba de la Tierra de los Muertos (el Mundo Inferior) y los druidas invocaban su protección cuando debían actuar como psicopompos (conductores de las almas de los puertos). Con su compañero BILÉ o BELI era la Regente Suprema de los TUATHA DE DANNAN, mencionados como los Clanes de la Diosa Dana, en los manuscritos Goidel, e Hijos de Dón en la litera galesa. Los DANANN provienen, según la leyenda, de cuatro grandes ciudades, probablemente míticas, de los cuales no se conserva registro de la ubicación original: Falias, Murias, Gorias y Finlas, de cada una de las cuales han traído consigo un tesoro mágico. De Falias proviene la LIA FAIL, o "Piedra del Destino", de la cual se dice que gritaba cuando se hallaba en su presencia el sucesor auténtico al t...
Leer más

EL CULTO A DIONYSOS

Imagen
  Para que se revele benéfica, esta Potencia del desconcierto, cuya irreprimible exuberancia y dinamismo invasor parecen amenazar el equilibrio de la religión cívica, es necesario que la ciudad acoja a Dionysos, lo reconozca como suyo y le asegure un lugar en el culto público, al lado de los otros dioses. Celebrar solemnemente con la comunidad entera las fiestas de Dionysos; organizar para las mujeres una forma de trance controlado, dominado, ritualizado, en el marco de thiases o thiasos  (*) oficializadas y promovidas a instituciones públicas; desarrollar para los hombres -a través de la alegría provocada por el vino y la embriaguez, el juego y la fiesta, la mascarada y el disfraz- la experiencia de un extrañamiento del curso normal de las cosas; fundar, finalmente, el teatro en cuya escena se corporiza y se anima la ilusión, y lo ficticio se presenta como si fuera realidad.  En todos los casos se trata, integrando a Dionysos en la ciudad y en su religión, de instalar al...
Leer más