melmothlibros02

  JARDÍN , como lo sugiere la terminación -in, es una de las tantas palabras tomadas por el castellano del francés. Designa un terreno generalmente cercado donde se cultivan plantas. La idea de cercado, como veremos, es fundamental.  Esta voz proviene del latín vulgar, del cual derivan las lenguas romances (es decir, "de Roma") o latinas, GARDINUS, que literalmente significa lugar cercado". Se trata del latín vulgar que adoptaron los francos, uno de los pueblos germánicos que invadieron desde el norte y el centro de Europa el Imperio Romano. Gardinus deriva del franco GARDO y éste del germánico común GORDAZ, que se origina en el indoeuropea GHOR-TO/ GHOR-DO (recinto cercado). Puede observarse que esa oscilación (sorda/sonora) de la consonante final que se observa en el  alemán moderno GARTEN y en  el  inglés GARDEN  dataría del mismo indoeuropeo. En inglés también tenemos la forma YARD, presente en yardbird (ave de corral) y en Scotland Yard, por ejemplo....

  FACIES en latín indica: 1) forma exterior, apariencia, aspecto; 2) fantasma; 3) rostro, cara, fisionomía; 4) belleza; 5) espectáculo; 6) especie, género, clase. Los lingüistas Ernout y Millet ubican esta palabra, que en castellano ha dado FAZ, en la familia del verbo itálico FACERE (hacer). Esta etimología explica la evolución semántica de la palabra. FACIES se aplica en cuanto "aspecto" tanto a seres inanimados como animados o vivientes.  El paso de FACIES con sentido de "aspecto" al de "rostro" no resulta sorprendente, siendo la parte del cuerpo donde se marca más claramente lo que caracteriza a un hombre. En cuanto al sustantivo latino OS (genitivo ORIS) se traduce como boca; cara o rostro; proa de una nave (es decir, su parte delantera).  Por sinécdoque (*) resulta fácil pasar de OS en tanto "boca" a Os significando "rostro".  OS no es exactamente sinónimo de FACIES o de VULTUS. ---------------------------------------- (*)   Figur...

  La palabra latina VULTUS se traduce como expresión, rostro, cara, rasgos o aspectos del rostro. Así tenemos la expresíon "IMAGO ANIMI VULTUS EST": la cara es el espejo del alma". También indicaba en un sentido más amplio aire, aspecto, apariencia. En italiano ha dado VOLTO. En su detallado estudio sobre las denominaciones del rostro en francés y en otras lenguas romances (1), Jean Ranson escribe: "El latín clásico posee 3 palabras para designar el rostro: VULTUS, FACIES y OS". VULTUS aparentemente es el término latino más antiguo que designa la cara, detallando: "A. Walde lo pone en relación con el gótico y el anglo-sajón (lenguas germánicas) lo que nos permitiría otorgarle un origen indo-europeo. Se ve habitualmente en VULTUS una palabra de la familia de VOLO. El mismo autor explica así este origen: `la expresión de la voluntad expresada en el rostro`." El verbo VOLO en latín se traduce por querer, desear, tener la intención de. VOLUNTAD es de la m...