JARDIN, GARDEN, HUERTO y YARD

 


JARDÍN, como lo sugiere la terminación -in, es una de las tantas palabras tomadas por el castellano del francés. Designa un terreno generalmente cercado donde se cultivan plantas. La idea de cercado, como veremos, es fundamental. 

Esta voz proviene del latín vulgar, del cual derivan las lenguas romances (es decir, "de Roma") o latinas, GARDINUS, que literalmente significa lugar cercado". Se trata del latín vulgar que adoptaron los francos, uno de los pueblos germánicos que invadieron desde el norte y el centro de Europa el Imperio Romano. Gardinus deriva del franco GARDO y éste del germánico común GORDAZ, que se origina en el indoeuropea GHOR-TO/ GHOR-DO (recinto cercado). Puede observarse que esa oscilación (sorda/sonora) de la consonante final que se observa en el alemán moderno GARTEN y en el inglés GARDEN  dataría del mismo indoeuropeo.


En inglés también tenemos la forma YARD, presente en yardbird (ave de corral) y en Scotland Yard, por ejemplo. 

El arbusto y su flor olorosa denominados GARDENIA se llaman así en honor del naturalista escocés Alexander Garden. Este apellido designaría a una persona o familia que residía cerca de un jardín. Aquí se puede hacer una relación con una localidad cordobesa ubicada en el Valle de Punilla, llamada VILLA GIARDINO en referencia a sus fundadores italianos Ugolino y Giovanni Giardino.


De la misma raíz indoeuropea GHOR-/ GHER- (cercar, rodear, encerrar) deriva el castellano HUERTO (con sus derivados hortelano y hortaliza) a través del latín HORTUS.

CORTE (y sus derivados: cortés, cortesano, cortejar, cortina) es otro derivado de la misma raíz a través del latín COHORS (siendo el castellano COHORTE un cultismo).

Creemos que el ruso o eslavo en general GOROD/ GRAD (ciudad) -que aparecen por ejemplo en Novgorod ("ciudad nueva") y Belgrad ("ciudad blanca/brillante") y el germánico BURG (de donde el castellano BURGO) tendrían también la misma raíz, puesto que inicialmente designaban una población CERCADA para protegerla de los extraños.


Ricardo Azcarate


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

LAS CARRETERAS ROMANAS, LAS PIEDRAS MILIARIAS Y LA MANERA DE CONSTRUIRLAS

Imagen
 El sistema de las piedras miliarias se aplicó en todas las carreteras romanas. Las mismas no eran útiles sólo para mayor comodidad de los viajeros, sino también y de modo principal para dividir los sectores de sostenimiento y conservación de las mismas carreteras.  Las carreteras romanas constituían un sistema de extraordinaria eficacia para unir el gobierno central y los órganos administrativos periféricos, además de ser un instrumento insustituible para los intercambios comerciales. Una red de servicios, separados entre sí cada 6 o 10 millas romanas, estaban al servicio exclusivo de los funcionarios del gobierno, lo que les permitía viajar con absoluta seguridad y máxima rapidez.  Cada 6 millas se encontraban estaciones de postas donde se podían  hallar caballos de refresco. Cada 20 o 30 millas había hosterías ( mansiones ), donde los viajeros disponían de comida y de aposentos para descansar y también  había estaciones de posta de este tipo en los más remotos confines del imperio,
Leer más

¿CUÁNDO SURGIÓ EL JUDAÍSMO?

Imagen
  El judaísmo como religión monoteísta nació en la época del Segundo Templo (a partir de mediados del siglo VI a.C.). Me cuido mucho en la terminología. Aquí entramos en una zona peligrosa. Hago una distinción clara entre judaísmo y pertenencia al reino de Judá. El judaísmo no comienza en la época del Primer Templo (hasta su destrucción en el año 586 a.C.), pero sus raíces se encuentran allí desde el punto de vida de redacción del texto bíblico y su importancia, el marco territorial que está detrás de la concepción del mundo en el judaísmo.  Por supuesto, el judaísmo no empezó desde el punto de vista del culto antes. En aquella época el centro del culto era Jerusalén y el judaísmo no afirma tal cosa. Uno puede realizar el culto judío en cualquier sinagoga, uno puede vivir en Amberes o en Nueva York. Para ser judío no tienes que vivir en Jerusalén o en Judea.  La sociedad de Judá a fines del Primer Templo tenía fuertes tendencias sincretistas y lo vemos en arqueología. En los profetas t
Leer más

JOSEPH CAMPBELL Y LA MITOLOGÍA

Imagen
  Joseph Campbell acostumbraba decir que la mitología representa la Armonía de las Esferas de la que hablaban los pitagóricos: la continua música que produce el Universo.  La mitología -como la música- señala de algún modo el sentido de la vida, que no puede ser expresado en palabras, como quien transmite una fórmula, pero sí sugeridos en símbolos cantado por las Sirenas. La concepción de mitología universal que Campbell ha desarrollado a lo largo de su fecunda obra es la de una tradición viva que conserva un tesoro, el tesoro de la philosophia perennis  de la humanidad expresada en las distintas lenguas. En este sentido, toda la sabiduría de las distintas tradiciones es mitología, desde la antigua Sumer hasta el Rey Arturo pasando por las Upanishadas, Homero, Lao Tsé, el Antiguo y el Nuevo Testamento y el Corán. Y en la modernidad, los artistas han enriquecido este texto infinito como lo han hecho Shakespeare o Goethe, mientras Jung, Spengler y Nietzsche han vuelto a pensar el mismo n
Leer más