ETIMOLOGIAS DEL ROSTRO : FACIES y OS

 FACIES en latín indica: 1) forma exterior, apariencia, aspecto; 2) fantasma; 3) rostro, cara, fisionomía; 4) belleza; 5) espectáculo; 6) especie, género, clase.

Los lingüistas Ernout y Millet ubican esta palabra, que en castellano ha dado FAZ, en la familia del verbo itálico FACERE (hacer). Esta etimología explica la evolución semántica de la palabra.

FACIES se aplica en cuanto "aspecto" tanto a seres inanimados como animados o vivientes. 

El paso de FACIES con sentido de "aspecto" al de "rostro" no resulta sorprendente, siendo la parte del cuerpo donde se marca más claramente lo que caracteriza a un hombre.


En cuanto al sustantivo latino OS (genitivo ORIS) se traduce como boca; cara o rostro; proa de una nave (es decir, su parte delantera). 

Por sinécdoque (*) resulta fácil pasar de OS en tanto "boca" a Os significando "rostro". 

OS no es exactamente sinónimo de FACIES o de VULTUS.

----------------------------------------

(*)  Figura retórica consistente en designar una cosa utilizando el nombre de otra con la cual existe una relación de inclusión, por lo que puede utilizarse el nombre del todo por la parte o la parte por el todo.

----------------------------------------

Jean RENSON: Les dénominations du visage en français et dans les autres langues romanes. Etude sémantique et onomasiologique (Paris, 1962).


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

LA DIOSA MADRE CELTA DANA

Imagen
  La Regente Suprema y Diosa Madre del panteón céltico insular era la diosa DANA, DANU, ANNA o ANU para los Irish Gaël, DONU (Scott Gaël) y DON (Brython y Welsh). DANA, madre de todos los dioses y humanos de los TUATHA DE DANNAN, gobernaba de la Tierra de los Muertos (el Mundo Inferior) y los druidas invocaban su protección cuando debían actuar como psicopompos (conductores de las almas de los puertos). Con su compañero BILÉ o BELI era la Regente Suprema de los TUATHA DE DANNAN, mencionados como los Clanes de la Diosa Dana, en los manuscritos Goidel, e Hijos de Dón en la litera galesa. Los DANANN provienen, según la leyenda, de cuatro grandes ciudades, probablemente míticas, de los cuales no se conserva registro de la ubicación original: Falias, Murias, Gorias y Finlas, de cada una de las cuales han traído consigo un tesoro mágico. De Falias proviene la LIA FAIL, o "Piedra del Destino", de la cual se dice que gritaba cuando se hallaba en su presencia el sucesor auténtico al t...
Leer más

LA FUNCIÓN RELIGIOSA Y ASTRONÓMICA DE LOS MONUMENTOS MEGALÍTICOS

Imagen
  La función astronómica de los megalitos, especialmente en su relación con la religiosa, constituye quizá su aspecto más fascinante.  Tenazmente negada por los estudiosos hasta hace poco tiempo, hoy está universalmente admitida, luego que Atkinson [1979] lo demostró claramente para Stonehenge. Posteriormente, esa función se verificó en los otros monumentos. Como plantea Cunliffe (2001) aunque si  «parte de lo que se ha escrito es completamente espurio y otra no está probada, sigue siendo un hecho indiscutible que varias de nuestras tumbas megalíticas más impresionantes fueron diseñadas con inmensa habilidad para relacionarse precisamente con importantes eventos solares o lunares». Basta recordar entre los ejemplos más conocidos, que la tumba irlandesa de Knowth tiene una orientación equinoccial, asociada con el inicio de la estación de la siembra y de la recolección. Newgrange, situado a poca distancia de Knowth, es uno de los casos más ilustrativos. Se trata de un santu...
Leer más

LA MAGIA ARTÚRICA

Imagen
 El mundo artúrico está estrechamente vinculado a la fantasía y la magia del Medievo. Basta la evocación del nombre de Arturo y sus famosos caballeros para que acudan de inmediato a nuestra mente las consabidas figuras míticas del mago Merlín, del hada o bruja Morgana, o de objetos mágicos —con poderes extraordinarios— como el Grial, o la espada Excalibur, o de lugares con un importante halo mítico y mágico, como Camelot, Avalón, la Yerma Floresta, la Capilla Peligrosa, etc.  Podrían citarse decenas de motivos conocidos que aparecen por doquier en el Medievo y que aún perviven en reescrituras y adaptaciones de los relatos artúricos.  Basta con consultar una obra tan documentada como la de Carlos Alvar El Rey Arturo y su mundo. Diccionario de mitología artúrica (1), para constatar la riqueza mágica y mitológica subyacente.  En el prólogo de la misma se hace referencia a la Historia de Lanzarote del Lago como el núcleo central de las narraciones artúricas, pues en ella...
Leer más