LAS BIBLIOTECAS EN LA ANTIGUA GRECIA

 

En una biblioteca griega la mayor parte de los libros estaban escritos en griego y eran de autor griego, aunque también se aceptaron obras de no griegos escritas en ese idioma. 

Las obras literarias en otras lenguas no atrajeron a los griegos, únicamente interesados en conservar sus mitos y tradiciones -no faltan los especialistas que afirman que la práctica totalidad de la literatura griega fue recompuesta, reelaborada en la Biblioteca para la posteridad.

Este desinterés no se extendía a las obras no literarias. En Alejandría se desplegó un importante trabajo de traducción de obras científicas y religiosas al griego koiné ("común", la variedad que se había extendido como lengua franca en el mundo mediterráneo.

Un tratado bizantino indica que se tradujo a sabios de diversos países, formándose equipos de traductores por lenguas.



Así, se rescató el conocimiento científico precedente de tabletas cuneiformes, papiros egipcios y de obras escritas en acadio y copto. No existía el respeto de nuestros días por la autoría; cualquiera podía tomar lo que creyera oportuno de la documentación escrita sin necesidad de citar su procedencia.

Un lugar especial, por motivos ideológicos y políticos, ocuparon las traducciones de las obras de historia y de carácter religioso de los pueblos conquistados, trabajo que no solo se realizó en Egipto, sino en todas las monarquías helenísticas.

Las armas macedónicas habían hecho de los griegos los señores del mundo conocido, pero los gobernantes no aprendieron los idiomas de sus súbditos. Viendo que tenían que entenderlos para gobernarlos, se dieron cuenta de que tenían que leer sus libros. 

La historia y los libros sagrados de un pueblo abrían el acceso a su alma.


LA BIBLIOTECA DE ALEJANDRÍA (Editorial Gredos, 2018)

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿CUÁNDO SURGIÓ EL JUDAÍSMO?

Imagen
  El judaísmo como religión monoteísta nació en la época del Segundo Templo (a partir de mediados del siglo VI a.C.). Me cuido mucho en la terminología. Aquí entramos en una zona peligrosa. Hago una distinción clara entre judaísmo y pertenencia al reino de Judá. El judaísmo no comienza en la época del Primer Templo (hasta su destrucción en el año 586 a.C.), pero sus raíces se encuentran allí desde el punto de vida de redacción del texto bíblico y su importancia, el marco territorial que está detrás de la concepción del mundo en el judaísmo.  Por supuesto, el judaísmo no empezó desde el punto de vista del culto antes. En aquella época el centro del culto era Jerusalén y el judaísmo no afirma tal cosa. Uno puede realizar el culto judío en cualquier sinagoga, uno puede vivir en Amberes o en Nueva York. Para ser judío no tienes que vivir en Jerusalén o en Judea.  La sociedad de Judá a fines del Primer Templo tenía fuertes tendencias sincretistas y lo vemos en arqueología. En los profetas t
Leer más

ORIGEN DE LA ALQUIMIA

Imagen
  La leyenda ha convertido a China en el país de la Alquimia. Según la leyenda se practicaba allí desde una época remota. Sin embargo, el primer libro que nos indica la práctica de lo que más tarde se llamaría Alquimia se remonta al año 150 a.C. Titulado Huai-nan-Tzou, fue escrito por Lju An, príncipe de Huai-nan, quien se ocupaba de los problemas del taoísmo. De sus numerosas obras quedan sólo algunas, pero dan suficientes pruebas de que el autor conocía los procedimientos alquímicos y la preparación de elixires de larga vida. En primer lugar, para investigar los orígenes de la Alquimia, es necesario definir la palabra, que deriva del árabe al-kimiya , arabización del griego cheyma  (transmutación de los metales). Más tarde, esta palabra griega se confundió muy probablemente con otra: chimeia  (infusión, verter), derivada del verbo griego chein  (verter).  A causa de esta confusión el significado del término Alquimia, que indicaba originalmente la práctica de hallar los medios para la
Leer más

LA DIOSA MADRE CELTA DANA

Imagen
  La Regente Suprema y Diosa Madre del panteón céltico insular era la diosa DANA, DANU, ANNA o ANU para los Irish Gaël, DONU (Scott Gaël) y DON (Brython y Welsh). DANA, madre de todos los dioses y humanos de los TUATHA DE DANNAN, gobernaba de la Tierra de los Muertos (el Mundo Inferior) y los druidas invocaban su protección cuando debían actuar como psicopompos (conductores de las almas de los puertos). Con su compañero BILÉ o BELI era la Regente Suprema de los TUATHA DE DANNAN, mencionados como los Clanes de la Diosa Dana, en los manuscritos Goidel, e Hijos de Dón en la litera galesa. Los DANANN provienen, según la leyenda, de cuatro grandes ciudades, probablemente míticas, de los cuales no se conserva registro de la ubicación original: Falias, Murias, Gorias y Finlas, de cada una de las cuales han traído consigo un tesoro mágico. De Falias proviene la LIA FAIL, o "Piedra del Destino", de la cual se dice que gritaba cuando se hallaba en su presencia el sucesor auténtico al t
Leer más