WILLIAM MORRIS, BORGES Y TOLKIEN

 

William Morris (1834-1896) era un hombre de múltiples y prodigiosos talentos. Además de escritor y traductor de las sagas, fue un diseñador, arquitecto, pintor, artesano y ebanista notable. 

En 1861 fundó una firma dedicada a la arquitectura y la decoración en la que el mismo Morris concibió y fabricó muebles, vitrales, alfombras, empapelados, entelados y tapices.

La mayoría de sus diseños está basada en elementos naturales: pájaros, plantas, frutos y flores, que a menudo aparecen entrelazados formando patrones y contrastes geométricos. 

En paralelo con estas labores, Morris se convirtió en un reconocido escritor y poeta. La misma fascinación por la Edad Media que lo había decidido a imitar el estilo medieval en sus obras gráficas y arquitectónicas lo llevó a intentar reconectar a Inglaterra, en el ámbito literario, con su pasado germánico y sajón, olvidado a partir de la conquista normanda.

A tal fin, Morris estudió escandinavo e inglés antiguo y publicó traducciones de varas sagas y poemas germánicos. Entre ellas, la VÖLSUNGA SAGA, que tradujo al inglés en 1876.

La traducción de esta última fue "la obra central de su vida, que Morris tenía en la más alta estima, y por la que deseaba ser recordado". Esa misma versión de Morris fue la que Jorge Luis Borges recibió de mano de su padre, Jorge Guillermo, a los 10 años de edad.

La proclividad medieval de William Morris sirvió también de inspiración a J.R.R. Tolkien, quien afirmó que EL SEÑOR DE LOS ANILLOS debía en parte su atmósfera épica y fantástica a varias de sus obras de ficción.

Cuando Morris murió, su médico de cabecera declaró que la aflicción causante había sido "el simple hecho de haber sido William Morris, y de haber hecho en una vida el trabajo de diez hombres".

Martín Hadis: SIETE GUERREROS NORTUMBRIOS