IGLESIA, CHURCH Y KIRK

 



La palabra castellana IGLESIA deriva del latín ecclesia (asamblea, congregación del pueblo). 

El vasco ELIZA o ELEIZA también proviene del latín. El topónimo y apellido ELIZONDO es un derivado de esa palabra, significando "junto a la iglesia". ELIZARI vale por lugar, población, junto a la iglesia.

En inglés se emplea CHURCH para designar a la iglesia, de allí el apellido CHURCHILL ("la iglesia de la colina"), que designaba a alguien que habitaba cerca de una iglesia.

En alemán tenemos KIRCHE, de donde el apellido KIRCHNER (sacristán, el de la iglesia), y en danés KIRKE, de allí KIERKEGAARD ("el jardín de la iglesia), apellido de una destacado filósofo.

Esa voz germana aparece en numerosos topónimos de lenguas germánicas: el neerlandés DUNKERKE o DUNKIRK ("iglesia de la duna"), FALKIRK (Escocia), KIRKHAM (Inglaterra). 


Ricardo Azcarate


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

POZOS Y FUENTES SAGRADOS

Imagen
  Dionisio, en la antigua Grecia, íntimamente unido a la adoración a la serpiente curativa, concedió al rey Midas el don de convertir en oro todo cuando tocara.  Pero el pobre rey Midas convirtió hasta a su propia hija en oro.  El único modo que el rey tenía para "curarse a sí mismo" del don de la serpiente era encontrar y bañarse en una fuente sagrada. En este procedimiento de curación, el vínculo entre el simbolismo de la serpiente y el agua es de una importancia suprema, ya que la historia nos enseña que los regalos de la serpiente no son siempre dignos de ser deseados. Lo mismo sucede con el Grial pero de un modo invertido: quienes lo desean nunca podrán tenerlo. Los pozos sagrados se encuentran a lo largo y ancho de toda Europa, lugares sagrados de un tiempo ya pasado, ahora cristianizados sin que puedan ser reconocibles. En mucho de estos lugares se han encontrado indicios que demuestran que la práctica de sacrificios, tanto humanos como de animales, estaba extendid...
Leer más

JOSÉ HERNÁNDEZ Y EL ORIGEN DEL MARTÍN FIERRO

Imagen
Hacia 1872 José Hernández llegó a Buenos Aires proviniendo de la provincia de Entre Ríos y se alojó en el Hotel Argentino, ubicado en la calle 25 de Mayo, 11. En las inmediaciones de la Plaza de Mayo. Ocupó una habitación en el primer piso. Ese hotel se había construido en 1869, siendo el más destacado a fines del siglo XIX en la ciudad de Buenos Aires. Su  entrada principal se hallaba en la esquina de 25 de Mayo y Rivadavia. El Argentino se distinguía  por su recova sobre la calle Rivadavia y la balaustrada que coronaba su segundo piso y por sus  balcones de herrería fina desde los cuales se tenía una inmejorable vista al Río de la Plata. Se hallaba cercano al muelle de pasajeros.  Contaba con un establecimiento de baños público anexo e iluminación a gas. Fue demolido en 1928.  Por  encargo de los Martínez de Hoz, el arquitecto Alejandro Bustillo diseñó el actual edificio al año siguiente, un inmueble de rentas de oficinas. En la década del '40 fue adquiri...
Leer más

LOS FRANCOS

Imagen
  Igual que la aislada Aquis Granum (Aquisgran) (*), el territorio de los bárbaros francos quedaba apartado del activo mundo exterior. El reino se extendía, aproximadamente, entre los afluentes del gran Rin y el Loira.  Dado que la vegetación silvestre invadía poco a poco las tierras de labor de épocas pasadas, dichos ríos servían de barrera fronteriza y de vía de comunicaciones. A falta de carreteras, la gente solía viajar por las aguas en pequeñas embarcaciones. Carlomagno podía armar un pequeño bote de mimbre y cuero, con una vela también de cuero, en las escarpaduras de los Alpes, y descender por los rápidos torrentes hasta el cauce del Rin y las posadas de piedra que habían sido acuartelamientos de las legiones romanas en la Colonia. Hacia casi tres siglos que aquellas legiones habían desaparecido y, con ellas, el engranaje de poder del gran imperio, que se basaba en la presencia de ejércitos y colonos, en los códigos legales y en las activas arterias comerciales que se e...
Leer más